‫LiLMedia.TV ارائه ای از رسانه کوچک
‫قلدر، من به خاطر تو زندان نمیرم، ‫به خاطر هیچ کس زندان نمیرم
‫هیچوقت نمیتونی بفهمی ‫که چقدر ازت متنفرم!
‫تو؟
‫هیچ‌‌‌‌‌‌‌وقت با کسی در نیفت ‫.که هیچی واسه از دست دادن نداره
قضیه اون شایعه چیه؟ ♪
، سیاهپوستا مدل منو میشناسن ♪ دارم میرم دندوناشو خورد کنم
واقعیتت رو به دست بیار ♪ درست عمل کن، تقلید نکن
گنده شون، اون هم هرگز نمیتونه دندونامو بشکنه
من پول در میارم آره، این و میدونی
نور و پرواز، آره منطورم و میفهمی. آره
هر سیاهپوستی میخواد از تیم تنفر باشه، گورباباشون
اون ها توی اولین محل با ما نبودن
بیشتر سیاهپوستا این و میدونن اگه من یه تلفن بزنم
‫ دستور حمله صادر شده ‫(کسب مجوز حمله از مافوق)
من می تونم ضربه بزنم، من میتونم خسارت بزنم
،اما این کارها رو نمیکنم پسرای فات اینطوری مثل ما عمل میکنند
،اون مرد من فریشکی بود میریم که انرژی بالامون و نگه داریم
!برای ریستون پیل
♪ لازمه که اشاره کنم
امیدوارم توجه تو جلب کنم
من احساس تنهایی میکنم در این مورد میتونی به من کمک کنی؟
دیوارها من و احاطه کردن نمیتونم بدون مرز زندگی کنم
عزیزم، باید دوباره فکر کنم قبل از اینکه به خیابان برم
،مردم میگم که من بی قرارم ساختمان های بلند خیلی استرس آورن
و من نمیخوام بی حساب وارد این بازی بشم
مشتاق به رهایی این شروع به احساس کردن ناخوشی ست
تنها حس شادی و خواهش من اینه که سرزنش نشم
من نمیتونم مسئولیت تمام کارام و به عهده بگیرم تو میبینی
من میخوام به جایی که من و پایین کشید غلبه کنم
و به همدیگه دروغ میگیم وهرچیزی که اتفاق افتاده رو انکار میکنیم
چون ما تنها کسایی نیستیم که اون و انجام دادیم، اوه، همه
من نمیتونم مسئولیت تمام کارام و به عهده بگیرم، تو میبینی
من میخوام به جایی که من و پایین کشید غلبه کنم
و به همدیگه دروغ میگیم وهرچیزی که اتفاق افتاده رو انکار میکنیم
...من نمیتونم
اسمش و یادت میاد؟
...نمیتونم. فکر میکنم همین بود
اسمش موک هست
میکشمش
این که اینجاست کیه؟
.اوه، این پسره
تسلیم، تسلیم
باشه. باشه. باشه
- مامان کجاست؟ -نمیدونم
‫
باشه ، شو، برو دیگه، تکرار نکن-
.میام میگیرمت
چیکار میکنی؟
قبل از این که بری یکم ازین پیشی میخوام
ادبت کجا رفته؟
میتونستم کارم و تموم کنم و با شما زودتر برگردم اگر برای آماده شدن بچه ها کمک داشتم
سر کار بودم
رفته بودی آموزش ببینی؟
‫- کاری بوده که واسه بچه هام انجام ندادم؟ ‫- دادی
پس مشکل چیه؟
.مشکل اینه که بچه ها به پدرشون احتیاج دارن
نه اینکه تمام روز کار کنی و بهشون پول بدی
ببرشون پارک یا یه همچین چیزی
خب، این کاریه که تو انجام میدی، من چهار تار شغل دارم
!!!خاطره ها مهمن
تو میدونی من دوست ندارم این اطراف بچرخم تعداد زیادی افراد و شغل ها تغییر میکنن
مثل همیشه
رییس از من خوشش نمیومد، مجبور شدم کارم‌و ترک "کنم"
،ببین، من دارم تو این اداره کار میکنم اگه اونا از من خوششون بیاد میتونه شغل دائمی بشه
میدونی که کار من امنیت رو برای این .خانواده فراهم میکنه و این کاریه که من انجامش میدم
تو چطور از ما محافظت میکنی وقتی هیچوقت پیشمون نیستی؟
من یه مردم، من باید پول در بیارم
میدونی قانون پول خوبی میده
و وقتی میمی تمام وقت به مهدکودک بره من سرکارم برمیگردم
اینکه با بچه ها باشی از مردی تو چیزی کم نمیکنه
نه، من مراقب خودمونم، این کاریه که من میکنم
چرا تو همه رو دور میکنی؟
اگه من وقت خیلی زیادی رو با اون ها بگذرونم در نهایت بیشتر از من خوششون میاد؟
افتخار میکنم
میدونی عاشق چی ام؟
هر صبح یکشنبه بچه ها رو به مرکز خرید میبرم
یه جای کوچیکی هست که میتونیم .اونجا صبحونه بخوریم
هر هفته من منتظر میشینم و فقط امیدم به اینه که تو میای و ما رو سورپرایز میکنی
فقط بشینیم اون جا. مثل یه خانواده
خیلی خوب میشه
میتونم دکمه هامو خودم ببندم
- به بابا بغل بده -بیا اینجا میمی
‫
خیلی ممنون، خیلی خوب بود
!مرد بزرگ
‫
...من میخوام که
- این برای منه؟ آره؟ - آره
- سلام - تو چطوری انقدر سریع بزرگ شدی؟
نمیدونم
مامان، سم اینجاست
‫بیا تو
بشین. الان مامان و میارم
‫
- نوشیدنی میخوای؟ - نه، ممنونم
باشه. من باید برم. باید برم مدرسه
- بسیار خوب - باشه، بدجنس
این چیز خوبیه که من بخاطر کار زود بیدار میشم. سلام
- احوالت چطوره؟ - من خوبم. تو چطوری؟
مرد، اون داره زود بزرگ میشه
.میدونی. دارم پیر میشم خط موهام سه اینچ عقب تر رفته
اما تو اصلا نشون نمیدی که داری سن دار میشی
من حس خوبی دارم که دارم پیر میشم
کوچولوهات چطورن؟ - ...اره. خوبن. اره .ما -
ما رو به راهیم
خوبه
بعدش اسلحه شلیک شد و اینجا بیدار شدم
‫باشه.
چیز دیگه ای هست که بخواید به ما بگید؟
من هیچی نمیدونم
‫شما میدونین که این قضیه میتونه به ‫هرکسی که میشناسین ربطی داشته باشه؟
نه. من سرم تو لاک خودم‌ه
بسیار خوب
،فی کارش و خوب انجام میده اون زبان انگلیسی کار میکنه، هنر،فیلم
...اون واقعا خلاقه، اون باید
خب، اون اینا رو از من نگرفته
- بگیر - قطعا نه
تو شش ماه پیش اینجا بودی، نه
,لطفا بی خیال دوباره این کارو نکن
تو مجبور نیستی این کارو بکنی. من کار میکنم
- ما بهش نیازی نداریم - من نیاز دارم
و من میدونم این کمک میکنه
،تولد 16 سالگیش داره میرسه فقط یه چیز خوب براش بگیر
مرسی
-میبینمت -بعد میبینمت
سم
میدونی که یه روز اون همه چیز و باید بدونه. درسته؟
ازت خیلی ممنونم
اه
- من خیلی متاسفم. خیلی متاسفم - چیزی نیست. چیزی نیست
- ببخشید، ببخشید - بله
شما میدونین من چطوری میتونم به چرخ و فلک لندن برم؟
فقط یه تاکسی بگیر یا با مترو برو. آسونه
میخوام. میخوام راه برم
- راه بری؟ - میشه نشونم بدی؟
ممنون
یک ساعت و 27 دقیقه از اینجا
میشه مسیرها رو به گوشیم بفرستی؟
- بله - ممنون
...اه . لعنتی. من
من باید تلفنم و توی هتل اون طرف .جا گذاشته باشم
میتونی بامن بیای و اون رو توی نقشه م بذاری؟
نه. عزیزم. من باید جایی برم
چرا فقط از پذیرش هتل یا کس دیگه ای نمیخوای که اونا رو برات بذاره؟
...خواهش میکنم. و من
من میتونم سریعا لباست رو تمیز کنم از اونجایی که من گند زدم
این چجور هتلیه؟
هتل
سرویس آپارتمان.یا یه همچین چیزی
پدرم پولداره
من فقط مسافرت میرم
خودم و پیدا میکنم
- چند سالته؟ - من 28. تو؟
- پیرتر -
- اسمت چیه؟ - دومینیکا. مال تو؟
میک
اره. چرخ و فلک لندن
لباست لطفا
خیلی سریع برات تمیزش میکنم
ممنون.میک
- چیکار میکنی؟ - شاید قبل از اینکه بری یه مقدار بخوای
نه. نه. من تو خونه برام هست
نه. نه. این و نداری
این ویژه ست
فقط لباس لعنتی مو تمیز کن یا اون و بهم برگردون
.اون نمیخواد از اینجا بره
نه
.عزیزم. مامانت تو راهه
من بهش نگفتم چه اتفاقی افتاده
اوه. باشه. ممنون
‫هوی، سولومون نورثاپ ‫(هنرمند سیاهپوست آمریکایی) ‫هنوز داری برادرم و میگیری؟
گوش کن. این طفلک دیگه باید بس کنه. میدونی؟
به هر حال اون جواب نمیده. بهتره یه کم این تلفن رو بذارم کنار
بسیار خوب. باحاله. باحاله
گوش کن. من میخوام در مورد دیروز باهات حرف بزنم
چرا. درموردش انقدر زیاد اهمیت میدی؟
- خواشه میکنم. تو عقلتو از دست دادی؟ - چرا. چطور انقدر گریه میکردی؟
بهت گفته بودم چطور برام گریه میکردی؟
"اه. ریستون"
حالا هر چی در مورد چی میخوای حرف بزنی. مرد؟
من هیچوقت مثل اون مرد گریه نکردم. تو دیوونه ای؟
اوی، چیکار داری میکنی؟- این شبیه چیه؟ توپاک؟ -
تو تیر خوردی یا من تیر خوردم؟
من دارم هنوز سعی میکنم بیاد بیارم - تو یادت میاد -
آپارتاید. آره؟ (سیستم جدایی تبعیض نژادی در آفریقای جنوبی)
تو یادت میاد. تو یادت میاد من میدونم تو از چی خوشت میاد داداش
- برو دیگه مرد - تو یه نفهمی
الو؟
چی؟
اون کجاست؟ چرا من الان دارم این‌و میشنوم؟
- ریستون کجاست؟ - اتاق سه
یو
من کی نوه هامو میبینم. پسر؟
چند هفته پیش
میدونم. مامان. معذرت میخوام سرم شلوغ بود. میدونی که
پس تیراندازی آره؟ چه اتفاقی افتاد؟
من صد بار گفتم.یه اسلحه تو کلوب شلیک شد من زخمی شدم. حالم خوبه
.من‌و هدف نگرفته بودن مامان
‫مطمئنی؟
‫مطمئنم؟
‫از وقتی 17 سالم بود مشکلی درست نکردم
من با هابرید رانندگی میکنم (نوعی ماشین)
برای شرکت پی آر کار میکنم
با نامزد مهندس عمران م زندگی میکنم
و اوقات فراغتم و آواز میخونم، بله. من مطمعنم
میدونی چیه؟
‫من دارم میرم بیرون. بسیار خب؟
- مراقب باش. خانم پیرز - در پناه خدا. مرد جوان
بعدا میبینمت. پن
و عجله کن و بهتر شو داداش
من قبض ها رو پرداخت میکنم
منم احتمالا میرم. مرد. میدونی که
یک مصاحبه کاری دارم از اونجایی که تو در حال مردن نیستی :)
من باید برم اونجا
خداحافظ مامان
پنی - خداحافظ -
داداش
بله
به زودی میبینمت
بله . بله. بچه ها رو میارم تو رو ببینن قول میدم
هنری
خب چه خبرا مرد؟
اره. من خوبم. شغل آزاد
تو من و اون خانم که جواهر مسازه رو میشناسی.درسته؟
نه
گوش کن، ما ابزار و فلز بیشتری برای راه اندازی کارمون میخوایم
ما فقط برای خودمون کار میکنیم
تو اصلا میدونی وقتی با یه بچه باشی چطوریه؟
،اگه بوام صادق باشم فکر نمیکنم اون بچه مال من باشه
.من فکر میکنم اون زن منو بازی داده
تو فکر نمیکنی بچه هات از تو نباشن؟
اون هیچ چیزش شبیه من نیست
تو تا حالا باهاش بازی کردی؟ - نه -
...خب نه
تو چی میخوای؟
توی بیمارستان تو سعی داشتی یه چیزی به من بگی
گوش کن، من نمیخوام درگیر این چیزا بشم اما
من فکر نمیکنم چیزی که برای .برادرت اتفاق افتاده تصادفی بوده
من این پاکت رو پیدا کردم و .روی اون اسم تو بود
در مورد چی داری حرف میزنی؟ - ...خب -
از طرف کی بوده؟ الان کجاست؟
.پشت صحنه ست من حتی بازش هم نکردم
میخوام اون‌و ببینم
عزیزم. خونه ایی؟ - سلام. اره. چه خبرا؟ -
اره. از این طرف
آشانتی. این سم‌ه برادر بزرگتر ریستون
سم، این همسرم آشانتی و این مرد کوچولو پسرم دیلان
از دیدنت خیلی خوشحالم
میتونی یکم بچه رو نگه داری؟ باید یه سر به کارمندا بزنم.
اره. حتما
.من قبلا مقداری کریستال گرفتم
بسیار خوب
خوشحال شدم دیدمت - آها -
خداحافظ. جیگر
دیدی چی گفتم؟
اون به نظر نمیاد شبیه من باشه
،اون دقیقا مثل خودته پاکت کجاست؟
اون جا
خب، فکر میکنی از طرف کیه؟
نمیدونم
پشتش یه ادرس پیدا کردم
خب تصمیم داری چیکار کنی؟
هیچی
من میرم. پسر
هاگز
اره، نمیتونم ببینمش
اره، فکر میکنم تو جایگاهم. ندیدم از کدوم در رفت داخل
‫خفه شو.
هاگز
،من که شرلوک هلمز نیستم اینجا تعقیبش کردم
،نه تو فرار نمیکنی تو فرار نمیکنی
تو نمیتونی فرار کنی
تو اومدی اینجا تو خونه من جایی که خانواده م زندگی میکنن
اینجوری نیست - جایی که خانواده م زندگی میکنن. آره؟ -
اینجوری نیست - آره؟ کدوم خری تو رو فرستاده اینجا؟ -
موکز - موکز دیگه کیه؟ -
موکز - حرف بزن. موکز کیه؟ -
تو دیگه کی هستی؟
بلند شو قبل از اینکه تیکه تیکت کنم، بی عرضه
.اون پام و داغون کرد - گوش کن-
- اگه کاری کردم به خاطر این بود که بترسونمت - خفه
التماسش و ببین. بدبخت
میدونی چیه؟ دارم میام نصفت کنم
چرا؟ مگه چیکار کردم؟
تو یه آدرس پشت کارت گرفتی
بیا و بفهم
من جایی نمیرم که همینطوری یه آدرس تصادفی باشه
وقتی حتی نمیشناسم چرا برم؟ من فقط باید بدونم
که زن و بچه هام تو خطر نیستن
.همه آدمای اطراف تو در خطرن نیستن؟
فکر کنم به خاطر اینه که غیر قابل دوست داشتنی.
منظورم اینه که من الان اینجام و قبل از این هم ازت خوشم نمیومد
غیر قابل دوست داشتن.
حالا هم مطمعن نیستم که این یه قول باشه اما این‌و مطمعنم که تو رو خط خطی میکنم
و وقتی کارم باهات تموم شد امکان داره برمیگردم و بچه هات و هم تیکه تیکه میکنم
نه. تو به بچه های من دست نمیزنی
تو به بچه های من دست نمیزنی ... بهشون آسیب بزن و منم
و چی؟
اینجا محل زندگی خانواده منه
حالا هم اهمیتی نمیدم که تو کی هستی تو به حریم ما وارد شدی
تو به حریم لعنتی ما وارد شدی
بلندشو
نمیتونم. داداش. نمیتونم
تو آدرس و که داری و منم همچنان میام و نصفت میکنم هرزه
سوار شو
تو چه مرگت شده؟
سلام - سلام. عزیزم -
چیکار میکنی؟ حالت خوبه؟ بچه ها حالشون خوبه؟
اره. ما خوبیم
بکس مدرسه ست. فقط میمی همراه منه
تو خوبی؟ - اره. نه. من خوبم -
من خوبم. فقط میخواستم مطمعن بشم که توام هستی
.میدونی احتمالا امشب باشد خونه مامانت بمونی
چرا؟ چی شده؟
میدونی، من فقط میخوام در مورد حرفایی که قبلا گفتی فکر کنم
و میدونی اونا واقعا تمایل دارن که من اون جا باشم
و بهم گفتن که میتونم با مصاحبه فردا یک کار تمام وقت داشته باشم
پس فقط میخوام فکر کنم نیاز دارم یک شب تنها باشم
باشه - بعدا بهت زنگ میزنم -
باشه. دوستت دارم
عزیزم. تلفنت زنگ میخوره - بسیارخب -
الو - ازت میخوام من و به اون آدرس ببری -
چی؟
نهه نهه. نهه. نه نه
‫اون کیه؟
‫
- هایپرمارکت - هایپرمارکت؟
گوش کن. من دارم میرم به همون آدرس
فقط برای احتیاط میخوام باهام بیای
ببین راه نداره گوش کن. من نمیخوام خودم‌و درگیر کنم
‫تو چی؟
‫
‫اونا دارن بهم پیشنهاد میدن که ‫نصف روز توی کلاب باشم
برای مردمی که توی روز خرید میکنن
‫
- به نظر پیشنهاد خوبی میاد - نخیر
نیست. شنیدی؟
این پیشنهاد خوبی نیست. این پیشنهاد وحشتناکه
چرا انقدر خشن شدی؟ - عزیزم. من خشن نشدم -
هنری. اون آدما به دوستت شلیک کردن و اومدن تو خونه م
‫- بذار باهاشون حرف بزنم ‫- ازم خواستن با آقای اوکوچا حرف بزنم
تو آقای اوکوچا هستی؟
گوش کن. من اینکارو نمیکنم. دوباره زنگ نزن
هی. یاردز هنوز هم زنگ تونیا رو میزنی؟
من نمیزنم ولی میدونم که اون میزنه، داداش
بذار یه یدونه شیرینش و بردارم
یکی از شما پسرا شیطنت کرده فکر نکنید دلیلش و نمیدونم
- هی.درو. یه فم جیگر میخوای؟ - نه فم. نمیخوام
- مطمعنی داداش؟It's halal, cuz. - آره
- دستت و ازم بکش - ما میخوایم فم رو غافلگیر کنیم ما داریم میریم کارش و تموم کنیم به هر حال فام
تونیا, 18,تو, 35.
گرفتی چی شد فم؟
دان. اون شیش تا بچه رو گرفته.کاز
منظورت چیه داداش؟ ما فقط سوال کردیم و من کنجکاوم
داداش پاسپورتت الات همراهت ه؟
دیدی مستا چطوری راه میرن؟
- اون کله خرابه، مرد - چرا در مورد دوستات اینطوری حرف میزنی؟
خب. اون که واقعا یه دوست نیست
من نمیدونم چرا اون هرزه فرستاده شده
تو فکر کردی من میرم در خونه ارباب رو قفل کنم؟ (کارای خورده پا)
اصلا. اصلا فم
ازتون ممنون میشم اگه به جای بی احترامی کردن به بقیه
با هم درست حرف بزنین هر چند الان دیگه به حرف زدنتون عادت کردم
با اشاره به آلت های زنانه تون اگر ما جاتون بودیم ضعیف تر هم بودیم
‫- تو ضعیف تر هستی، به خودت نگاه کن ‫- زایمان
شما حتی بچه هم ندارید
خب که چی؟ اگه بخوام میتونم داشته باشم
وایسا، وایسا، وایسا ...حرف زدنای دخترا.آره
اینجا رو ببین، گاز تمام هفته رو با من اسنپ چت میکرد داداش
چی. شما اونو از فام دزدیدین؟
نه. اون دختر آلدر از خدمه ایکس 1 ه. مگه نه؟
اگه اون باهام سکس کنه. خشن انجامش میدم
‫انقدر شرم آور نباش. ‫تو چه مرگت شده؟
‫واقعا دخترا چرا اینکار و انجام میدن؟
خب، صبر کن من قسم میخورم که تو با ما سر جنگ داری عشقم
مگه هیچ کدومتون کونم گذاشتین؟
اره، هنوز نه تو تفاله ای
چند بار دیگه باید بگم این بیرون واینستید؟
برید داخل
تنفر ازش تحریکم میکنه، مرد
برای آزمایش نگهش دار داداش - .اره، بهش بگو -
- یو، هاگز، مارشال ازت متنفره، فم - خفه شو دیگه. دهنت و سرویس میکنم
در مورد چی داری زر میزنی؟
پام، مرد، تو چه مرگت شده کاز؟
برو تو خونه داداش، خفه شو
چرا هنوز داری بیرون پنجره رو نگاه میکنی؟
اون ها گفتن ممکنه امروز کارت کلوب رو تحویل بدن
تو چت شده؟
من کارت کلوب اونا رو نمیخوام عزیزم
چرا یه مرد نمیتونه تو کشور خودش زندگی کنه
بدون ارائه چیزای مجانی که ارزشش رو پایین میارن؟
اگه من تمام قیمت چیزی رو پرداخت میکنم چون اون و به دست میارم، این کار درسته منه
این هیچ معنی نداره
،دهنتو ببند دهنتو ببند
خفه شو. میفهمی؟ میفهمی چی میگم؟ اره؟
همه کسایی که با من طرف هستن الان اینجان؟
هوم؟
من و ببر پیششون
کدوم طرف؟ کدوم طرف؟
‫- ساکا کار نمیکنه... ‫- سالید فم.
گور پدرشون - سالید رفیق -
‫منظورت چیه که سالید؟ ‫مدرسه نیست یا...
چه غلطی میکنی؟ ولش کن بره
خب، چه غلطی میخواید بکنید؟
پشت سرت و ببین
یه مرد گنده. آره؟
سوپ
میدونستی من یکی از اونایی ام که به برادرت شلیک کرد؟
بالا
اگه ما بخوایم اون بمیر ، میمیره حالا تو، تو رو گفتم میبرم
واو، واو، آروم باش
موکز نمیخواد روی مرمر هندیش خون بریزه. میخواد؟
هندیه
خب، تو برو و هر چیزی که باید انجام بدی رو انجام بده
بذار منم با مهمونمون صحبت کنم
خب حالا من برات یه چیز جالب دارم امیدوارم توام باهاش موافق باشی
تو دیگه چه خری هستی؟- بریم قدم بزنیم -
چیزی از خانواده دالی شنیدی؟
جمعیت خارج از اسکس (اسکس نام کشور)
باید حتی برای پرنده های خانواده هم امکانات باشه
مردم باید در خدمت خانوم های خانواده دیلی باشن.
منظورم اینه که، به چشم ما هرگز اون ها به اندازه کافی به چشم نمیومدن
بعدش من اومدم
و میدونی بعدش از من چی ساخت؟
خب؟
یه واژن
یه مرد دالی
گرفتی؟
و حالا من اون و اجرا میکنم
خب؛ من و موکز
‫و یه دلیلی داره که من همه اینها رو برات میگم، ‫اما بریم اون و ببینم
گرفتی که یه کم به تو ربط داره. مگه نه؟
خوشم اومد
حالا یکی با چاقوهای استنلی، صداش میکنن هاگز
اون دوست داره وقتی مردم تو بغلشن بهشون چاقو بزنه.
اون یه حرومزاده کوچولوی وحشتناکه
اون از وقتی جوون تر بود برای آقا کار میکنه
در مورد کی حرف میزنی؟
چاکرا
چی؟
فکرتو مشغولش نکن این چیزیه که گاهی بااون صداش میکنن
هنوز داری درباره کارت کلوب فکر میکنی؟
چی؟
‫اوه، اوه ...
اره
اره. دارم فکر میکنم ایده خوبی بود
خب برو و اون و فردا بگیر
من فکر میکنم این از اون چیزاییه که فقط یکبار پیش میاد
اره. فکر میکنم من باید برم همین الان یکی از اونا رو بگیرم. میدونی
‫اره. فکر کنم ممکنه همین الان برم انجامش بدم ‫دیر نمیکنم. باشه؟ بعدا میبینمت
هر چیزی که مردم میخوان، ما میتونیم آسونش کنیم
و من به افرادی احتیاج دارم که اونا رو برام اجرا کنن
فاحشه های خارجی وارداتی
هر چی من بگم انجام میشه
تو
میخوای با یکیشون سکس کنی؟
نه؟ بسیار خب
من ترتیب همشون و دادم
من عاشق فاحشه های خارجیم
موکز با اونا کاری نمیکنه
کسایی که زیاد دست خورده ن رو نمیخواد
کلاس بالا دوست داره
و باید ترتیب هر کس که تو کینگستون هست رو داده باشه
با اونا میخوابه، تا سر حد مرگ بهشون کثافت میزنه
منظورم اینه که زننده ست اما اونا چیکار کنن؟
من فقط میخوام بدونم کیه که با خانواده من در افتاده؟
ترسیدی، مگه نه؟
میبینی؟ همه چیز تغییر میکنه از زمانی که یه پسر بد بودی
همه چیز به خاطر پوله
و من، چندیدن میلیون پول دارم
خب پس من نگران هیچی نیستم
چون من به اندازه کافی پول دارم .که بهشون بدم تا هر کاری میگم انجام بدن
مردم در مورد اینکه اینجا چی دیدن صحبت نمیکنن
چون من لبخند میزنم،پسر
اما هیچ کس با من و موکز کاری نداره
به هر حال، برگردیم سر بحثمون
فرصت
تو برام کار میکنی و منم وضعیت تخمیت و تغییر میدم
بچه هات، و اون همسر شکلاتیت که گرفتی
من این جنون رو متوقف میکنم
خب، نظرت چیه؟
نه
باشه
پایین پله ها، سمت راست بین دو تا در
منو یادت میاد پسر؟
زمان زیادی برای فکر کردن داشتم
در مورد اینکه وقتی از رندان اومدم بیرون باهات چیکار کنم
‫برادرم ربطی به این موضوع نداره.
خب بهم بگو چیکار کنم تا این قضیه متوقف بشه منم اون کارو میکنم
کجایی؟
خب اینجام، تو من و اینجا آوردی
نه. نه
تو کجایی؟
"کجا مردی؟ گرفتی من‌و"
من دیگه اینجوری حرف نمیزنم
‫- چرا؟ ‫- بزرگ شدم
"هیچوقت با کسی در نیفت که چیزی واسه از دست دادن نداره"
یادت میاد؟
اون آدم کجاست؟
میدونم که اون هنوزم اینجاست
اون کسیه که من میخوام
من با تو وارد بازی نمیشم پس خانوادم و راحت بذار
‫جالبه که این حرفا رو میزنی ‫"خانوادم".
چون من هیچ خانواده ای ندارم و این تقصیر توعه
پس حالا
من هیچی برای از دست دادن ندارم
،همه چیزی که ازم گرفتی همه چیز
میخوام که برگرده
‫اما من...
اما من این‌و قبول نمیکنم
من میخوام اون پسر جسور برگرده
جوونایی که جرات مبارزه با من رو داشتند این، تنها یک راه پایان داره
ببین
زمان عوض میشه
آدم‌ها عوض میشن
مهم نیست چند بار گفتی
وقتی جوونی واقعیت رو نمیبینی، اما یاد میگیری
افرادی که خیلی مهم هستن تو زندگیت حالا به هر دلیلی
ناپدید میشن و آدما های جدید جاشون‌و میگیرن
اما، عجیبه، که چطور این کار و انجام میدی
مرمدم فکر میکنن که میتونن تعریف کنن تو چطور آدمی هستی
و این ها دیگه مهم نیست وقتی که پشیمون باشی
این دیگه مهم نیست وقتی بپذیری و جزیی از وجودت بشه
مهم نیست که چقدر تلاش میکنی که حرکت کنی
مهم نیست که چقدر تلاش میکنی که کامل بشی
مهم نیست چقدر تلاش میکنی تا حافظه‌ت رو پاک کنی
یا به مردم توضیح بدی که چقدر به عنوان یک انسان پیشرفت کردی
اونا همیشه تلاش میکنن که به عقب برت گردونن
و یادم میاد که چیا گفتم، یادم میاد چیا گفتم
"هرگز با کسی در نیفت که چیزی واسه از دست دادن نداره"
اما اشتباه میکردم
چون کسی که چیزی واسه از دست دادن نداره ...از همه خطرناکتره
کسی که وایمیسته تا همه چیزش‌و از دست بده
لعنت به من، این عالیه
‫مثل تماشای دو تا میمون نقره ای ‫منتظر مبارزه میمونه.
‫چند ماه پیش آس و پاس ‫اومد پیشم،
بهش پیشنهاد پول نقد دادم اما نخواست
همه چیزی که اون میخواست این بود که کمک کنم راحتتر دهنتو سرویس کنه
خب، منم همچین موقعیتی رو از دست ندادم
لطفا این کارو نکن
نه، صبر کن
من بیرون از اینجا یه پیشنهاد بهت دادم
اوه، اره، معمولا فراموش میکنم، من شبیه چی ام؟
جانت؟
جانت، بیا اینجا، عشقم
سلام سم
ببخشید، میک
روزت‌ و چطور گذروندی؟
این تازه شروعشه
کارم باهات تموم نشده
هر چیزی که عاشقشی رو نابود میکنم
لعنت
از چی خوشت میاد داش؟
ادامه بده، کاز
‫چیه,میخوای این دفعه بدون ‫ توپ امتحان کنی، کاز؟
‫- بذارین بره ‫- دهنتو ببند
تو فم، تو قدیمی هستی به نظر میاد پدربزرگ باشی
تو بودی
از سر راهم برو کنار
تو گفتی"بلود"؟
‫هیچ کس دیگه نمیگه بلود ، کاز...
چند ساله اینجا زندگی میکنی؟
میدونی چرا؟ من میدونم، اون میخواد با جوونترین ما بخوابه
مثل اینه که بخواد یا رولف هریس هنرمند مسن استرالیایی) بخوابه)
لعنت بهت
هی
چیه، فکر کردی با عمل لیفتینگ جوونی در حد ما هستی؟
هیچ غلطی نمیتونی بکنی
اون کسی که به برادرت شلیک کرد من بودم، در این مورد چه غلطی میخوای بکنی؟
هاگز، هاگز
ولش کنین
میخواستی بزنی تو چونه من؟
ولش کن. بکش عقب
اون زد تو صورتم
حداقل باید یه گلوله تنبیهش کنم
اوی، حرکت کن، حرکت کن، اوی، بکش عقب،بکش عقب
برو عقب، یا همین جا میزنمتون باشه؟
شلیک میکنم. شلیک
بیا، بیا، بیا
تفنگ صدا داره؟
برو، برو، برو
شلیک میکنه
برن به جهنم
چه چیز دیوونه ای بود، دهنشو سرویس کردیم
چرا گذاشتی بلند شه؟
اون مسلح بود داداش، حدس زدم میترکونتمون
چی,یارو با اون کفشای جیرش و لباسای چوب بری میخواست اینکارو بکنه؟
‫- نمیدونم.تو که اینکاره نبودی کاز ‫- عوضی.نشونت میدم
چه غلطی داری میکنی کاز؟
-چیکار داری میکنی؟ - حیوون خونگی
نه، نه، نه
چیکار میکنی؟
بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا
هی
انگشتت و گرفتی سمتشون؟ (فاک نشون دادن)
تو چی؟
،بدون نقشه قبلی اومدی تو خودت مگه چیکار کردی؟
من نمیدونم بچه ها این روزا بهش چی میگن
من فقط خواستم از اونجا بیارمت بیرون
خب، با چه ماشینی برای فرار اومدی؟
این ماشین فرار نیست، این ماشین خانواده ست
من بچه م رو میذارم این پشت بشینه
یه لاک پشت نینجا که تصور کردم تفنگه و این هم کلاه پسرمه
چطوره ازم تشکر کنی که اومدم نجاتت دادم.اره؟
چطوره؟
ممنون
به هر حال اگه اون کلاه پسرت اندازه سرت‌ه. پس اون حتما پسر واقعیته
میخوای به من بگی من کله بزرگی دارم؟
یا میخوای به من بفهمونی که پسرم کله‌ش بزرگه؟
‫پسر خاله‌م جری، ‫اون کله بزرگی داره
- معذرت میخوام، معذرت میخوام، معذرت میخوام - لعنت بهت
- بیا اینجا - نه داداش، تو خیلی سخت گرفتی
ببین، متاسفم، بیا یه بغل بهم بده
تو یکی از پسرای منی، بیا یه بغل بهم بده
من میدونم یه چیز تیز توی دستته...
من یه احمقم کاز؟
من هیچی تو دستم ندارم هیچی ندارم
هیچی تو دستم نیست، بیا تو بغلم.
- بسیار خب مرد، بسیار خب - فقط بیا اینجا
- بیا اینجا، بیا اینجا - لعنت بهت مرد
بیا اینجا، خودشه، آره
اوی، سرت به کار خودت باشه
سوار جیپ شو
سوار اون جیپ لعنتی شو و یادت باشه چرا الان تو مثل اون کف پیاده رو نیفتادی
برو سوار شو
محض اطلاعت، از تو هم خوشم نمیاد
‫- پس مستقیم اومدم اینجا ‫- باشه
این یکی از اونایی هست که به برادرم شلیک کرد.اونا بهم گفتن
یه چیزی بهم بگو که بهم دلیل بده برای ملاقات خانواده دیلای
و منم میرم دنبال کورتیس
باشه. ببین. اونا اسلحه و مواد اونجا دارن
و دخترا، مثل برده های سکسی و کلی مزخرفات دیگه
منظورم اینه، ببین من باید مطمعن بشم که کایلا و بچه ها در امان هستن
میتونی اینکار و انجام بدی؟
همه اینا رو دیدی؟
‫همه اینا توسط یه یارو به نام دیلی اجرا میشد، ‫یکی که صداش میکردن هاگز، یکی کورتیس
و یه نفر به نام موکز که تا حالا ندیده بودمش
ما چند ساله که دنبال دیلی هستیم، هیچ کدوم نخواستن حرف بزنن
شما نمیتونیم این قضیه رو به من ربط بدین
نمیدم
قول میدم
خب مارشال هیچوقت به ما ملحق نمیشه
از همون وقتی که قوانین رو یادش میاد
به این چی میگن کورتیس؟
گفت نوشیدنی پیناچ گوینس. عزیزم
نوشیدنی پیناچ گوینس
خیلی نباید مزه ها رو با هم ترکیب کنی
در مورد سم چیکار کنیم؟
نمیخواد آسیب بزنه
شاید الان زمانیه که باید بهش یه مقدار انگیزه بدیم
برای همین من اون کارو انجام دادم.درسته؟
پاپی، بیا اینجا
من میخوام یه کاری برام انجام بدی
من برات ساک نمیزنم
- سلام عزیزم - سلام
چه خبر؟
کلوب کارول رو گرفتی؟
اوه اوه، نه عزیزم، بد بود، اره نتونستم اون و بهشون بدم
بچه ها گریه میکردن، زنا که داشتن از مواد بالا میرفتن
دو تا زن داشتن با هم دعوا میکردن، قسم میخورم چیزای تحقیر آمیزی اونجا دیدم
از اونجا زدن بیرون
- صدای وحشتناکی بود - اره بود
اینجا چیکار میکنی؟
اینجا زندگی میکنم
بچه هات کجان؟
میخوای در موردش بهم بگی؟
یه دختر این و داد. گفت ببینمش
خاموشش کن
چرا اینکارو باهامون کردی؟
‫- لطفا خاموشش کن ‫- میخوام تا آخرش رو ببینم
‫- خاموشش کن ‫- نه
ول کن، ولم کن
ولم کن
متاسفم
وقتی باهاش سکس میکردی هم متاسف بودی؟
‫- واو، واو، واو، واو ‫- چیکار داری میکنی؟
‫- نه.همه چی مرتبه... ‫- نه.تو نمیتونی بیای اینجا
گوش کن. واو، واو، واو، گوش کن
همسایه ها از سر و صدای زیاد اینجا شاکی شدن
اوه، چه تصادفی من شما رو اینجا میبینم
خب از وقتی ما اینجاییم چیزای عجیبی رو دیدیم اگر میتونستیم بیاییم داخل
و یه گپ کوچیک در مورد بعضی چیزا داشته باشیم
مثل چی؟
یه مرد جوون به نام مارشال برویت
‫ما میدونیم باهاش ارتباط دارید ‫خب، امروز توی شبکه A&E کارش تموم شد.
در موردش چیزی میدونید؟
اون گفته ما میدونیم؟
نه، بچه های بیچاره تو حرف زدن مشکل دارن اما اون به هر حال میگه
کار بهتری واسه انجام دادن نداری. دختر کوچولو؟
نیستین؟
مثل شلیک کرده سمت مردای سیاهپوست غیرمسلح
یا بچه های پولدار مغازه ها رو چپاول کنن و تقصیر رو گردن بچه های فقیر بندازن
خب، ما فکر میکنیم ممکنه بتونیم بیایم داخل که یه چیزایی رو بدونیم
چه اتفاقی افتاده؟
میبینم که شما حکم ندارین
و قطعا هیچ مدرک و دلیل محکمی ندارین
چون اینجا، هیچ اتفاقی در حال افتادن نیست
پس... اونسکو
- چی؟ - بیخیال
فقط یه چیزی که گاهی اونا میگن
نکته اینجاست که، شما در حال سواستفاده از موقعیت شخصیتون هستید
یه پیشنهاد کوچیک، من کاری رو میکنم چون موکز خوشش نمیاد
تهدید بود؟
چرا موکز خودش با ما حرف نمیزنه؟
اوه، این تهدید نیست
از خونه‌م برید بیرون قبل از اینکه تخماتون‌و درنیاوردم و قاطی تخمای کنجد نکاشتم
این تهدیده
،میام میگیرمت دیلی موکز،هاگز، کورتس
میام دنبالت
من استقبال میکنم پسر
میدونی چی غم انگیزه؟
من خیلی برای خودمون مایه گذاشتم
همه گفتن که دیگه بهت شانسی ندم
من به اندازه کافی خوب نبودم؟
اون چی داشت که از من بهتر بود؟
‫گور پدرت...
اونا بازیم دادن
اهمیتی نمیدم که اون زن از یه قوری طلا درومده یا آسمون افتاده پایین
یا پیتزا دستش بود، ی بین پاهاش آبجو بیرون میومد
یه ذره احترام میخوام. برای خودت. برای من
زنی که ازش بچه داری و همه چیزایی که واسه این خانواده ست
برای دخترکوچولومون
برای پسر کوچولوت که اون‌و پسر خودم میدونم
که شش ماه کابوس داشت
وقتی برای ساعت ها توی اتاقی بازی میکرد
که مادرش در حالیکه یه سرنگ توی دستش بود مرده بود
بس کن دیگه برای گندای خودت بقیه رو متهم نکن
میدونی که یه جوک بیشتر نیست اینکه تو بخوای از خانواده محافظت کنی
کی باید از ما در برابر تو محافظت کنه؟
هاگز
بیا در مورد پلیسی که تو آوردی تو خونه‌م حرف بزنیم
من پلیس رو تو خونه تو نیاوردم دیلی
خب، سم پلیس رو آورد تو خونه‌م
میدونیم که اون اینکارو کرد چون هیچکس بجز ما نمیدونه که اون جرات اینکارو داره
سم اینجا بود، بخاطر کورتیس
کورتیس اینجاس، بخاطر تو
پس تقصیر توعه که پلیس اومد اینجا تو خونه‌م
موکز خوشحال نمیشه
خب، بگو میخوای با سم چیکار کنی تا اون کار و انجام بدم
‫اگر میخواید سم رو از این قضیه بیرون بکشید، ‫درست حسابی بیرون بکشید
من کارم با این بازی تمومه، کورتیس
اون عاشق خانوادشه، به اونا آسیب بزن
چرا نمیذاری سر راهی که میخوام باهاش به توافق برسم؟
‫قرارمون این بود که من برای تو کار کنم، ‫تو بهم اجازه بدی که من هر کاری میخوام باهاش بکنم
گوش کن
به من گوش کن، تو میمون سیاه عجیب غریب
تو گفتی هر کاری من بخوام انجام میدی
همه چیزی که تو، تو این بازی میخوای اینه که اون سم لعنتی برگرده
خب گرفتارش کن تا مال تو باشه
خب، اون اومد، و قوانین من رو شکست
حالا چیزی که من میخوام اینه که یکی از اعضای خانوادش رو پیدا کنی و بهشون آسیب بزنی
حالا شما یه پسر بد میخواید که آماده ست همش همینه
همون جور که گفتی کارش رو تموم کن یا موکز کار تو رو تموم میکنه
فهمیدی چی گفتم یا لازمه برای میمون لعنتی ترجمه کنم؟
بذار ببینم کی آماده ای
که بریم بگیریم. اره؟
حتی حسش هم نمیکنه
به زودی
‫
‫سلام، آه
واسه جنگ آماده ای؟
گمشو
برای اون دختر سفیده لکسی چه اتفاقی افتاد؟
شنیدم اوردوز کرده
و وقتی مرده بود در حالیکه یه ویبراتور توی خودش کرده بود پیداش کردن
منظورم اینه که، این چیزی که من شنیدم
خوب نیست که من میتونم آدمایی رو داشته باشم که دوباره بفهمن
چطور میتونم اینکار وبکنم؟
من که تو سلولم بودم
بریم سر اصل مطلب
فقط بذار بدونم کی؟
میدونم تو بهترینی شمارت و بذار
طبقه 24
هی، بیا مرد، هی
در بسته میشود
در باز میشود
آهای
بزن به چاک
- حالت خوبه؟ - کمک کنین
‫- تو حالت خوبه؟ ‫- وسایلام و دزدیدن
باید به دوستام زنگ بزنم
بیا، بیا، بیا اینجا
بیا اینجا
چه اتفاقی افتاد؟
متشکرم
فکر کنم گفتی همه وسایلاتو بردن
بردن، اما تلفنم رو قایم کردم عادت دارم
خب، اونا دیگه رفتن
خب، آبت رو بخور تا بیرون همراهیت میکنم
مرسی
سلام، مامان
صبح بخیر پسر، روزت چطوره؟
آره. خوبه. تو چی؟
بد نیستم
دارم میرم برادرت رو ببینم
تو حالت خوبه؟
گوش کن. دو تا مرد رو دیدم که داشتن یه دختر رو تو راهرو کتک میزدن
‫- منم اجازه دادم بیاد تو یکم بهتر بشه ‫- چرا اجازه دادی بیاد تو؟
نتونستم تنها بیرون رهاش کنم. چیکار باید میکردم؟
‫- چه شکلیه؟ ‫- جانم؟
اون دختره چه شکلیه؟
خوشگل و مو مشکی و سبزه
لهجه داره؟
صبر کن، باید در رو باز کنم
‫- بهت زنگ میزنم ‫- مامان ، اون تصادفی نب...
مامان
چیکار میکنی؟
‫میخواستن باهام مثل بقیه رفتار کنن
اما یه چیزایی برای من الان بهتره
این که گفتی یعنی چی؟
حق نداری در و باز کنی
مجبورم
نه
من یه مشکل کوچولو با پسرت دارم
و فکر کردین اگر با مادرش تهدیدش کنین
چیزی رو که بخواین بهتون میده؟ - حق با شماست -
تهدید چیزی نیست که اون و تسلیم کنه
اوه. خدای من
نه
باید اینکار انجام میشد
هی، همه یا هیچ. درسته؟
باید بریم. بیارش
اوه. خدای من
برید کنار برید کنار
آقا، آقا شما نمیتونین از اینجا رد بشین.
دستیار جانسون. میتونین اون و بردارین لطفا؟
متاسفم اقا. لطفا برید عقب
میتونین عقب وایسید آقا؟ لطفا؟
آقا
هی، هی، برو عقب
ولم کنین
ما نیروی پشتیبانی میخوایم؟ لطفا
برای اتهام حمله به افسر براتون تخفیف گرفتیم
آزادین که برین
ما یه واحد به خونه ی دیلی فرستادیم از اونجا رفتن
سم
پنی بارداره
یه چیزایی هست
نمیدونم که اگر موقعیت خوبی بود که این‌و بهت بگم
چون مطمعن نیستم که کی دوباره ببینمت
ویزای کار پنی برای امریکا اومده
پس ما داریم میری اونجا
کانتیکات (وضعیت مهاجرت از انگلیس به آمریکا)
امیدواریم یه روز اونجا ببینیمت
‫اما من نیاز ندارم که بدونم چرا...
میدونم یه چیزایی هست که تو میدونی بیشتر از بقیه میدونی
میخوام بگم که ازت متنفرم
میخوام بهت بگم که ازت خیلی متنفرم
چون نمیفهمم چطور مامان درگیر این قضیه شد
اما نمیگم
تو برادر بزرگترمی
پس، اگه چیز دیگه ای بتونم الان بهت بگم
اینه که ازت میخوام درستش کنی
بخاطر مامان و این لیاقت همه ماست
- چیکار میکنی؟ - دارم برمیگردم پیش مامان
یه مقدار لباس تازه برای بچه ها برداشتم
چی؟
فکر کردی چون سکس کردیم همه چیز رو فراموش کردم؟
پس، این برای چی بود؟
این واسه این بود که من عاشقتم
با خود میجنگم که دوستت دارم
اما بخاطر خودم و بچه ها به این آشفتگی برنمیگردم
بکستر پسر منه
خب، تو میتونی به جرم آدم ربایی بازداشتم کنی
چون من اون پسر کوچولو رو به این زندگی و هرچیزی که متعلق به توعه بر نمیگردونم
خب، وقتی همه این چیزا تموم شد
وقتی توی چشمام نگاه کردی و گفتی که تموم شده
در مورد برگشتن فکر میکنم
عزیزم
تو دیگه مردی
این هیولاییه که من میخوام
‫من اون و بیرون جا گذاشتم، ‫دنبال تو اومدم
وقتی بهت نگاه میکنم، میبینم که مردی
بیا
من حاضرم، بیا
تو برای موکز کار میکنی، مگه نه؟
چند هفته پیش، اون لعتنی به خواهرم تجاوز کرد
موکز گفته اون تنها با کلاس بالاها میخوابه
زندگیم ‌و قضاوت نکن
اون خواهر کوجولوی من بود
‫سه روز پیش, من اومدم ‫ و شنیدم که اسمش رو آوردی
و اون اسلحه رو دیدم
و اون‌ و میخوام. بهش نیاز دارم
برای چی؟
کسایی که خانوادم رو تهدید میکنن
مادرم مرده و من میدونم کار اوناست
اون کیه؟
هرگز ندیدمش
اونا قایم شدن. و حالا نمیدونم کجا دنبالشون بگردم
بهم خبر بده که کی میخواید وارد عمل بشین
چون من اجازه نمیدم همینجوری برید
عزیزم، به این خونه نگاه کن
میدونم، میتونی تصور کنی قیمتش چقدره؟
به زودی ما کلی پول گیرمون میاد.آره
‫- سلام ‫- باید منو تا یه جایی برسونی
نمیتونم، مرد، دارم به خونه ای نگاه میکنم که خونه منه
بهت پیام میدم ک کجا هستم
کی بود؟
ریستون
‫گفت بهم خبر میده که ساعت 1 صبح ‫90 در صد تخفیف میخوره
مغازه موزیک. ترامپت
ازم میخواد برم اونجا و یه مقدار وسیله برای گروه موسیقیمون بخرم
مگه اون آمریکا نمیره؟
اره. اما برمیگرده
‫نمیدونم. من چطور؟ ‫ممکنه بخوام تک خواننده بشم.
چطور میوتنم یه حراجی که 90 درصد تخفیف خورده رو از دست بدم عزیزم؟
تو که ترامپت نمیزنی
خب، شاید بخوام یاد بگیرم
داری بهم دروغ میگی؟
عزیزم. بیخیال. شاه توت من
بیا اینجا
گوش من. من میرم مفازه حارجی و زود برمیگردم. باشه؟
تو این مستند رو ببین دیر نمیکنم
بذار بفهمم که این یونانی ها چی گفتن، تا اونجایی که بتونم زود برمیگردم
عزیزم. تو خیلی خوب و خوشگلی فقط همین جا بمون.
تو اینجا چیکار میکنی؟
میخوام دوباره چک کنم اما خونه خالیه
سم. من باید برم خونه
لطفا. به کمکت نیاز دارم... فقط یه شب دیگه بهم کمک کن
من بخاطر تو دو بار به زنم دروغ گفتم
ما دوستیم مرد. اونا مامانم و کشتن
...برادرت دوست منه. نه تو
اگه اونا بعدش بیان سراغ بچه هام چی؟
هوم؟ یا بچه تو؟
از کجا معلوم مال منه؟
خفه شو مرد همسرت تو رو فریب نداده
باشه
من به آشانتی میگم که تا صبح بیرونیم
پس تو کمکم رو واسه یه شب داری
‫و بعدش دیگه کاری بهت ندارم.
من رانندگی میکنم
بهش گفتم از اینجا نمیرم تا علف هام و تموم نکردم
من از خود بیخود نشدم قرضت و برگردون
حتی زمانی که مردونگی نصفه شو بریدیم
مثل شاهزاده کیت میدلتون شده
من نمیتونم زحمت سود رو متوقف کنم
چهار پنج تا موشک پروندیم
اون نیناست با نینای فیک
از اتوبوس بیا بیرون من نمیتونم تلاش کنم ترک کنم
بزرگترین ترسم اینه که سیاه پوستا شکست بخورن
بازیشون مثل یک برچسب قدیمی پر شده
حتی این که بسته نصف شده هم مهم نیست
برای هشتمین بار پاسپورت مهر زده شده
چطور این ستاره های سیاه پوست به خودشون تکیه کردن
شب مثل یک ماشین قدیمی ست که من و به عقب میبره
به سمت ستاره ها هلم میده و تلاش میکنم تو فضای سیاه اطرافم بیرون بیام
فقط یکبار باهاش رو به رو شدم و بعدش همه چیز رفته بود
20 تا هویج گرفتم که روی دستام خودنمایی میکنن
اگه اون برگرده همه رو با خودم به خونه میارم
من اون و مثل آب جاری میکنم وقتی بهش ضربه میزنم، وقتی بهش ضربه میزنم
هی، یکی از بچه های ما اینجا نیست از قبل رفتن به فروشگاه
آره، یکی از همون لعنتیا اونجا بود
- مواظب باش، حشری ن. آره - مرسی
خوب بود، آره، ممنون
هنری، هنری، اونجا چه خبره؟
هی، هیچ کار احمقانه ای نمیکنی باشه؟
هنری
هنری، هی
هنری
‫-هنری ‫- سلام
با کی داری حرف میزنی؟
من نزدیک فروشگاهم
نه. من تو گوگل سرچ کردم. هیچ حراجی نبود
عزیزم. این یه حراجی محرمانه ست
اونا وسایلاشون و توی وب سایت نمیذارن
کورتیس کجاست؟
من نمیدونم. مرد گنده. من نمیدونم
‫- برو بیرون ‫- برو بیرون
‫من مشکل نمیخوام. ‫حسن.مشکل
هی. دست نگه دار
- چی شده؟ - عزیزم. من روی خط قرمز پارک کردم
و یکم ترافیک شده و مامور پارک میخواد بهم رسید بده
‫واقعا؟ بذار باهاش حرف بزنم
‫
‫بذار باهاش حرف بزنم
لعنت
عوضی لعنتی
حالا میخوای چه غلطی بکنی؟ هرزه کوچولو؟
این برادر کرد منه. میبینی؟
اره. دهنت سرویسه. حالا چی؟
لعنتی
خب پس اون کجاست؟
سلام. سلام خانم
...اوه
چرا به شوهر من ساعت 4 صبح رسید دادی؟
تو احمقی؟ من شیفت شب کار میکنم
اون جای اشتباهی پارک کرده
گوش کن. به من نگو احمق باشه؟ کدوم شیفت شب چی داری میگی؟
هی. گوش کن. با زن من اینجوری حرف نزن
داری چیکار میکنی؟
من و تست نکن. هی
میخوای بهم حمله کنین؟
عزیزم. عزیزم. عزیزم. عزیزم ولش کن. اره
اون اسکله. فقط ماشین و حرکت بده
باشه عزیزم
ببخشید. پذیرش. عزیزم من باید برم. بعدا میبینمت.بای
...هنری. هی. اگه بهم دروغ گفته باشی
هنری
لعنت
سمیر. در مورد مادرت شنیدم. متاسفم
حسن. من پنج سال اومدم مغازت. مرد بزرگ
میدونی من چند وقته سمیر رو میشناسم؟
‫25 سال. پسرای بیشه لاکبرود
اون یه بار مغازه برادرمو کمک کرد تمیز کردم
فکر میکنی این برام چه معنی داره که تو بیای اینجا و 5 سال غذا بخوری؟
اره. این و میخوای؟ اینجا. اینجا اینجا اینجا. 5 ساله اینجاست
من سمیر و از وقتی 10 ساله بودیم میشناسم
اون سعی کرد جلوی غارتگرا غرورم و حفظ کنه
اه.اسباب بازیای خوب
مرد کوچک برو تو ماشین و تکونش بده
نه خیلی تشریفاتی.اما حداقل بهتر از این ماشین های تنها
من تعجب میکنم چرا هیچوقت از این فیلم نساختن
مایکل ممکنه هنوز هم خلیج باشه
‫- اون بهتر نیست ‫- اه
نه. اون دوست دوران کودکی مو کشت
اون به همه چیز گند زد. توزیع و پخش.,پرنده ها میخوام خفه ش کنم
به هر حال .مشکل چیه؟
اون فکر میکنه خیلی خوبه که همه آدمای اطراف خانوادش رو به گا بده
خانواده جزو محدودیت ها ست
کورتیس و دیلای کجان؟
نمیدونم
حسن. لعنت به فکرت
بابا نمیدونم کجا هستن. قسم میخورم
میخوای نصفش کنم؟
من اون و به سوسیس تبدیلش میکنم، مرد سفید هرگز بهت نگفته
حسن. تو رو خدا
اسنپ چت بهت میگه که اونا کجا هستن
سمیر. برادر
اگه اونا دهنت و سرویس کردن و بهم نیاز داشتی
بهم خبر بده
و تو، هرگز هرگز پاتو دوباره اینجا نمیذاری
‫- چیپس نداریم، سس چیلی نداریم. هیچی ‫- من چیپس نمیخوام...
باهاشون چیکار کردی اون جا؟
چرا اونکارو کردی وقتی جوون بودی؟
کجا میریم؟
هنوز اون وسیله که واسه کفشه داری؟
یاردز و درو رو میشناسی؟ اونا کجان؟
‫یاردز اینجا...
‫
‫درو توی پارک کوچیک پایین جاده ست.
نشونم بده
اونا گفتن تو همون یارویی که دنبال من میگرده
‫- نکته این چیه؟ ‫- دهنت و ببند
یو. تو چندشی. داداش
دندون، دندون، دندون، دندون
اون دیگه کیه؟
واینستا. نه. اون فقط یه آدم کونیه
بیا اینجا مرد. قدم بردار
اوه. لعنتی
برین به درک
بهشون بگو برن. بهشون بگو برن
برید دیگه. گمشید
- بگو برن - برو
لعنت، اوه، بیشعور
فکر میکنی اون پسرا وقتی بزرگتر شدی قرضاتو پرداخت میکنن؟
فکر میکنی وقتی بری داخل اونا میان دنبالت؟
من پول در میارم. من قدرت دارم. من میتونم
فکر میکنی قوی هستی چون یه چکش داری؟
یه شغل داشته باش
یه جایی واسه خودت داشته باش. قدرت یعنی این
منو نصیحت نکن
برادر کوچک من 6 سالشه
و نمیتونه به هیچ مدرسه ای بره توی روستا
بخاطر اینکه هیچ جایی نداره
من باید بهش درس بدم
ما شورش نمیکنیم چون میخواهیم ما شورش میکنیم چون مجبوریم
برید به جهنم
تو به برادرم شلیک کردی و من میدونم مامانم هم کشتی
پس حالا بهم میگی هر چیزی رو که میخوام بدونم
فکر نکنم دلت دردسر بخواد
نظرم عوض شد
این آخرین شانسته پسر کوچولو
من ده سال پیش جای الان تو بودم
یدونه شکستگی پشت سر داشتم
دلیلش گندکاری پزشکی بود
نتونستم کارم و نگه دارم
من با همسرم جواهرات میفروشیم
و من عاشق همسرم هستم
اما داریم تلاش میکنیم
تو چقدر تلاش کردی تو این راه؟
ما کردیم
من این رو تو مسابقه خوردن دونات برنده شدم
کدوم دونات
شرکت خامه کریسپی
اره اونا دونات های خوبی دارن
‫اما نکته اینه که،
آرزو دارم که کسی اینا رو به من میگفت که من الان بهت گفتم
واقعا آرزو دارم
جواب بده
‫- الو ‫- هنری
چه اتفاقی افتاد؟
من بهت دروغ گفتم عزیزم
خدایا میدونستم. اون کیه؟
اون کیه؟ میشناسمش؟
چون دهن اون هرزه رو سرویس میکنم
نه . اونجوری نیست
من اومدم به سم کمک کنم که کسی که به برادرش شلیک کرد رو پیدا کنه
من همراهش رانندگی کردم اون فکر میکنه همونا باعث مرگ مامانش شدن
اما حالا من خودم و تو این وضعیت انداختم
من ترسیدم من دیگه دوباره نمیبینمت
خدایا. لطفا آروم باش. لطفا
فقط این و بدون من تا ابد مال توام
خیلی دوستت دارم.خیلی
و پسرتم عاشق توعه
‫خوبه. اون...
اون پسر منه دیگه. مگه نه؟
البته که پسر توعه
باشه. من باید برم
کارم تمومه
میخوای با این چیکار کنی؟ ببین کجا تو رو رسونده
آخرش میفهمم که رفیقم چرا تو این وضعیته
اگه با من کاری بکنی بیشتر از یه زندگی رو نابود کردی
‫زندگی خودت رو, پس انجامش بده ‫اگه میخوای اینکارو بکنی. پس بکن,
اسم من کارله
19 سالمه
میخوای با زندگیت چیکار کنی کارل؟
میخوام هنر کار کنم. از کشیدن کمیک خوشم میاد
پس این غلطا چیه میکنی؟ تسلیم نشو
اما اگه دیگه شانسی نداشته باشم
حتما اون و انجام بده فقط این راه رو نرو
‫- اون خوبه، اون خوبه ‫- کی خوبه؟
اون خوبه. اون خوبه . اون خوبه
من و کارل یه مکالمه با هم داشتیم
همسرم طراحی میکرد
اگه به چیزی احتیاج داشتی فقط بهم پیام بده
من اون نیستم
هیچوقت نمیخوام نزدیکم تو رو دوباره ببینم
شنیدم با دیلی و کورتیس شلوغ کردی
برو ببین چی گیرشون اومد
شنیدم اطراف موکز هستی، تو بهمون میگی که اون چی میخواد فهمیدی؟
مشکل این نیست
من حتی موکز رو نمیشناسم هرگز تو زندگیم ندیدمش
هیچکدوم از اونا تا حالا اون رو ندیده
علاوه بر اون من تعجب میکنم اگه اصلا وجود واقعی داشته باشه
فهمیدی چی میخوای؟
اره
اگر کمک بخواین یکم کمک لازمه
قسم میخورم تو منو رفیق خودت صدا کردی
نه مرد. دیوونه شدی
- نه. فکر میکنم دیدم - تو سیگار میکشی
رانندگی میکنی
چه خبرا
‫من دیدم...
اره.اره . بهش گفتم محل جدید کجاست
گوش کن. ممکنه لازم باشه بیای هوای منو داشته باشی. اون یه ذره موی دماغ شده
هاگز
هرکی اومد پایین
حرکت کن
من کله تو به باد میدم
موکز کجاست؟
تو کون مرغ
سرت و بگیر پایین
میخوام یه گلوله بهت بزنم
کورتیس کجاست؟ مت؟ بیا بیرون
بجنب
وایسا. وایسا. وایسا
- کورتیس کجاست؟ - درو قفل کن. درو قفل کن
برو
برو بیرون. برو بیرون
کورتیس کجاست؟
‫- حالا. حالا. برو بیرون ‫- سر پایین
موکز کجاست؟ موکز کجاست؟
تو فکر کردی من اماده گذاشتم جلو لوله تفنگ لعنتیت؟ هان؟
‫- باشه. اون دلقک کجاست؟ ‫- نمیدونم.
تو محل من و میبینی امشب و کورتیس هم میاری
پس موکز میتونه یکبار و برای همیشه توافق کنه
جانت چی میشه؟
گور باباش. از اونا زیاد هست
‫- کورتیس کجاست؟ کورتیس کجاست؟ ‫- نمیدونم واقعا...
‫حسن.ما باید بریم. پلیس اومد. باید بریم...
‫- باید بریم.باید بریم... ‫- برو. برو برو.
بجنب
میدونم. رفیق. این بده
ازت بخاطر وفاداریت تشکر میکنم، خیلی زیاد
بیا اینجا
بذار بیام تو. دیلی. هاگز. لطفا. لطفا
خواهش میکنم
سم. من خیلی متاسفم
برای مادرت خیلی متاسفم
من فقط کاری که بهم گفته شد رو انجام دادم ...اونا بهم قول داده بودن
صدات میکنن هاگز چونوقتی بقیه تو بغلت هستن بهشون چاقو میزنی
در عین حال تو نمیخوای بغل بشی
امیدوارم افسانه تو گم نکنی
تو و اون زولو باهوش تر از من نیستین پسر
اینجان. گری؟
سم
بیا. بیا اینجا
بیخیال بیخیال
- شلیک کردی؟ - اره
پلیس پلیس. ما باید بریم. زود باش
- بیا - گور پدرت
سم - ثریا. عجله کن -
زود
‫- برو ‫- نه. نه. نه. صبر کن. صبر کن. صبر کن
‫- سم کجاست؟ ‫- برو برو برو
حرکت کن
- باشه. رانندگی کن - رفیق. برو دیگه
پلیس. پلیس مسلح
پایین. پایین. پایین.
‫پلیس مسلح. هیچ کس حرکت نکنه.
تو من و زخمی نکردی. کردی. هرزه؟
پلیس مسلح. پلیس. پاکه. هیچکس تکون نخوره
پلیس. رو زمین بشین پایین. پایین
پلیس مسلح. هیچکس تکون نخوره
‫امبولانس. یه مرد, ‫با ضربه چاقو توی سینه
بیهوش. نفس نمیکشه
یک نفر بازداشت شد. تکرار میکنم. یک نفر بازداشت شد
ما میدونیم تو تصادفی اونجا نبودی
اونا تلاش میکنن تا تو رو به یه سری چیزا ربط بدن
اون پسری که بهش میخ پرس کردی تو بیمارستانه میخواد به مطبوعات بگه
دختری که بهش مشت زدی هم ادعا کرده که قربانی سکسی بوده که تو هم شاملش میشی
‫ما بعضی از فیلم های خبرCCTV رو در روز مرگ مادرت احتیاج داریم
همه اونا تو این قضیه هستن. همراه کورتیس
بنابراین در بهترین حالت اون ها فکر میکنن که یه حمله انتقام جویانه بوده
من تنها دلیلی هستم که تو الان تو زندان نیستی
من میدونم مردم میدونن که کسی که باعث تمام اینا شده فرار کرده
اما ما کورتیس رو میخوایم
دیلی. موکز
‫برام یکیشون و بیار. یا همشون و. ‫غیب میشه
هی. بدون قهرمان بازی
میدونی اونا کجان. بهمون زنگ بزن
ممکنه بخوای به خانوادت فکر کنی
من دارم به خانوادم فکر میکنم
من از وقتی 11 سالمون بوده تو رو میشناسم
به عنوان یه دوست دارم بهت این و میگم
این آخرین شانسته
کارمون تمومه؟
هاگز. بیا از دیلی لعنتی خلاص بشیم. باشه؟
دیلی فرار کرد و اون یکی با چاقو مرده
خب چطوری میخوای اینکارو بکنی
غرب لندن زمین ضایعات
تا یک ساعت دیگه
فقط من و تو
خوشحالی؟
هنوز نه
من میخوام تو همه چیز رو از دست بدی. مثل من که ازدست دادم
تو چی و از دست دادی؟
من همه چیز رو از دست دادم
لکسی
کایلا ترکم کرد. بچه هام
برادرم رفت. مادرم مرد
من ترور رو از دست دادم
و نتونستم برش گردونم
برای 16 سال آرزوم این بود میتونستم
اگر فقط یه آرزو داشتم. فقط همین بود که انجامش بدم برگردوندن برادر زادت
مثل پسرم بود
و بعدش تو اومدی
تنها راهی که امروز از اینجا میری اینه که به دست من کشته بشی
من اینکارو نمیکنم
بخودمون نگاه کن. ما داریم چیکار میکنیم
دو تا مرد سیاهپوست دارن توی خیابون دعوا میکنن دوباره
تو منو نکشی. من میکشمت
اگه میخوای اینکار و بکنی چرا فقط اینکار و نمیکنی؟
- چرا همه اینها؟ - چون میخوام به دستش بیارم
من اون گردن کلفتی که ترور من و کشت رو میخوام
چون اگر اون اسلحه رو قبل از من نکشه
بعدش من میکشمش و میرم سراغ بقیه خانوادش
‫گوش کن . من سعی نمیکنم که...
این چیزیه که تو میخوای؟
مراقب باش چی ارزو میکنی. کاز
کارم و تموم کن
‫یا مسیح
از خانوادم دور بمون
پلیس مسلح. پلیس مسلح. بشین
سلاح ها رو امن کنید منطقه رو امن کنید
سم. همین الان باید از اینجا بری
من بهت گفتم بهمون بگی که کجایی نه اینکه ما بخوایم تعقیبت کنیم
‫- هی ‫- شما لعنتیا غافلگیرم کردین
هی. ما قول دادیم. کافیه دیگه
نه. اگر اون قول داد که بهمون بگه اونا کجان
- من هیچ قولی ندادم - پسر جسور. پسر جسور
کمیسر به ما دستوراتی داده
ما دقیقا میدونیم قانون چی بود
‫- ما یارو رو میگیرم ‫- اهمیتی نمیدم. اینا مزخرفه
...جاده مانور - .مرسی -
- لازم نیست دستگیرش کنیم - باهاش حرف میزنم
باهاش حرف میزنم
توبا هیچ کس حرف نمیزنی. باشه
بیا اینجا امنیت رو نگه دارید
مرد. اینا چرنده
سم. فرار کن
واو. واو. واو
‫- چی میخوای؟ ‫- من چی میخوام؟
من میخوام بدونم شما فکر کردین من با اون چیکار میکنم؟
شما چه فکری کردین که میتونین مامان من و بکشین؟
میتونین به برادرم آسیب بزنین میتونین خانوادم و تهدید کنین
و منم هیچ کاری نکنم؟
تو گیجی؟ قلدر؟
چی؟
بیخیال من
‫این فقط تکه کلامم ه.
همه اونا با کورتیس بود
من میتونم تو رو بگیرم کورتیس
اون بهم گفت چطور پیدات کنم
‫- میتونم بهت پول بدم ‫- پول تو رو نمیخوام
پس توی لعنتی چی میخوای؟
‫چون من قبلا وضعیتت رو دیدم. دهن,
حالا تو با من کاری نمیتونی بکنی
چون میدونی که. اگه کاری بکنی دیگه هیچوقت خانوادت رو نمیبینی
پس بیا حرف بزنیم
یا میتونیم از این مکان بزنیم بیرون و بریم یه جای دیگه
حق با توعه
من کاری نمیکنم
‫حتی اگه دلم بخواد، ‫حتی بعد از همه کارایی که تو کردی
چون میدونی چیه؟ من عاشق این م که ریسک کنم
میدونی چرا؟
هیچ کس مثل من نیست
هی. دیلای
یا باید موکز صدات کنم؟
خیلی به گا رفتی
مامان
بابا
چیز دیگه ای میخواین؟
صورتحساب لطفا
‫خب پس...
من عالی نیستم
‫من فقط..
میدونی. من فقط یکی از اون آدمام
دیگه هیچوقت گند نمیزنم دوباره
من باید پسرم و بشناسم
اگر من بدونم تو هر راهی باهات همراه و هم قدم میشم
چیزی برای من مهمتر از تو و بچه ها نیست
هیچی
پس تمام این داستانای درام
تموم شد؟
بیا بریم. بیا بریم. بیا
‫- بابا ‫- بریم
‫اه.مرد.
‫باشه. برید و به اون مرد گوش کنید. ‫برو برو...
سم
فقط یکم گندکاریات و تمیز کردم
پس این تصادفی نیست. هست؟
نه. نه تصادفی نیست
من میدونستم تو اینجا بودی
خب چیه. اومدی اینجا جلوی خانواده م من و ببری؟
من اینجا ایستادم بعد از تمام اون سال ها و دارم فکر میکنم در مرود اینکه زندگی ما رو کجاها برد
و فکر میکنم که همه این چیزا چطور به نظر میرسن خیلی بیشتر از زمانی که جوون بودیم
هنوز با واقعیت این شغل
میبینم که هیچ معنی نداره
‫که...
همه این چیزاست که به زندگی معنی میده
تو آزادی که بری
من بهت قول دادم. قولم رو نگه میدارم
دوست باشیم یانه، هرگز شانس بیشتری از طرف من نداری
فهمیدی؟
‫دیگه هرگز نمیخوام ببینمت...
‫مگه اینکه,
کیلا یه کیک سیب برای تولدم درست کنه، اون و نمیتونم از دست بدم
خوش باشی
بیا. بیا. رفیق
اره عزیزم
اره
‫تموم شد.
‫ارائه شده توسط وب سایت رسانه کوچک ‫LiLMeDiA.TV
‫کانال اخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک ‫@lilmediasub ‫‌